Graduating senior’s compass pointed her to an English degree with a side trip to Ireland