First-year setter Tuana Ozarpaci is learning fast about the U.S. and Division I volleyball