June Tangney says addressing the mental health crisis would reduce prison populations